In the short-term, stock and Bitcoin prices are very sensitive to related news.
Negative news regarding Bitcoins, such as government regulation or the hacking of a Bitcoin exchange, tends to drive the price down.
Positive news items, such as a large company announcing the acceptance of Bitcoins as a form of payment or a story about a Bitcoin millionaire, can drive up the price of Bitcoins.